加拿大國殤節


國殤節

11月11日是加拿大的國殤節(Remember Day), 為紀念所有在戰爭或維護和平行動中為國捐軀的將士們的紀念日。

在這個紀念日之前約兩三週,加拿大人都會在胸前配戴一朵罌粟花,紀念那些為國陣亡的英魂。之所以選擇罌粟花,是有故事的。

在法國與比利時交界處有一名為Flanders的地區,仍兵家必爭之地,戰亂不斷的結果,屍橫遍野。這塊被鮮血浸透的土壤,來年居然長出一望無際的妖豔紅色罂粟花。

一次大戰期間,加拿大軍醫John McCrae於此地一面救護傷兵,一面埋葬傷亡士兵,於白骨埋葬處眼見一片罂粟花海,寫下了13行詩句:

In Flanders Fields

  In Flanders fields the poppies blow
  Between the crosses, row on row
  That mark our place; and in the sky
  The larks, still bravely singing, fly
  Scarce heard amid the guns below.

  We are the Dead. Short days ago
  We lived, felt dawn, saw sunset glow,
  Loved and were loved, and now we lie
  In Flanders fields.

  Take up our quarrel with the foe:
  To you from failing hands we throw
  The torch; be yours to hold it high.
  If ye break faith with us who die
  We shall not sleep, though poppies grow
  In Flanders fields.

  - John McCrae

全詩透露了對戰爭的悲憤與哀傷,感動無數人。加拿大十元的紙幣上仍印有這詩的第一段:

  In Flanders fields the poppies blow
  Between the crosses, row on row
  That mark our place; and in the sky
  The larks, still bravely singing, fly
  Scarce heard amid the guns below.

 (在弗蘭德斯戰場,罌粟花吹動
  在十字架之間,一排一排
  標明我們的位置;而天空中
  雲雀仍在勇敢地歌唱、翱翔
  偶而聽到幾聲下面的槍響。)


因這首詩,罌粟花成了國殤節的紀念花,象徵戰爭之亡與和平之奮起。而「國殤」,意即當地人對亡魂的尊敬,無關政治或其它宏旨。

圖片取自網路

Comments

  1. 國殤二字讓我聯想到《九歌》中的【國殤】:

    出不入兮往不反 平原忽兮路超遠
    帶長劍兮挾秦弓 首身離兮心不懲
    誠既勇兮又以武 終剛強兮不可凌
    身既死兮神以靈 魂魄毅兮為鬼雄

    古今中外,對於無辜犧牲者的英勇與義無反顧,總有著無可言喻的尊敬與感謝,化作詩歌的形態,或悲壯或泣訴,均表達悲天憫人的哀思。

    ReplyDelete
  2. 結果我想起的卻是人世間的小情小愛……,莉莉瑪蓮—在那故鄉的路燈下守候著的女孩。還有張愛玲的傾城之戀中那堵灰龍般的牆。

    ReplyDelete
  3. Vivian: 無論中外 人心總是相通的 雖然覺得"九歌"剛強些 "In Flanders Fields"更溫柔 更美 更令人心酸
    可以借我分享嗎? 覺得可以當教材呢!

    ReplyDelete
  4. 蓓蓓,John McCrae是一位醫生,面對屍橫遍野卻無力求天的痛楚,是發自一種悲天憫人的胸懷,所以In Flanders Flelds字字如泣如訴。而屈原是一國之相,出發點則是追悼與頌讚將士的英勇,必須剛強。

    歡迎分享...^^

    ReplyDelete
  5. Google今天的首頁,紀念三十一年前第一次用於國際太空站的萬能手Canadarm(加拿大臂)。Canadarm是連接在國際空間站上的一個機器人系統。它在空間站的周圍搬運設備和補給,幫助宇航員在太空中工作,在空間站上安裝設備和其他載荷,還可以幫助太空梭停靠國際空間站。

    Canadarm 是加拿大人對國際太空站一項巨大的貢獻,詳細細節請參考:
    加拿大臂太空站的萬能手

    ReplyDelete
  6. 花花,右邊欄那個美女是妳本尊嗎?

    ReplyDelete
  7. 沒想到會發佈出來,謝謝文字迷大哥提醒,把照片收起來了...^^

    ReplyDelete
  8. 照片中的罌粟花﹐像極女人的兩片紅唇。神秘美艷﹐充滿誘惑﹐香醇卻劇毒﹐有鎮靜的功能﹐長期服用會上癮﹐最終導致死亡。

    可惜沒看到文字迷講的照片﹐所以上面文字說的不是那一張。

    ReplyDelete
  9. 光年兄真會含沙射影...^^

    昨天更換臉書的大頭照,那麼久了,都沒亮個相見人也不好意思。只是很不習慣被看,所以限時一天,讓大家看個樣子就好了...^^

    ReplyDelete
  10. 既然光年沒看到,花花再開放一次?

    ReplyDelete
  11. 下回吧,太刻意有點兒怪怪的...^^

    那天光年兄過了午夜十二點,突然跑進來看到了,那比較具”震撼”效果...^^

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular Posts

一日

再談林奕含事件

生命中不能承受之輕(五)-幸福是對重複的渴求