The Ladykillers

這兩天看了這部電影。看的時候覺得配樂很好聽，在逛街時剛好看到原聲帶，就買了回來。

有湯姆漢克的電影，很少讓人失望的。就算其它配合都失敗，看他演戲也很過癮。

不過我倒不是說這部電影失敗，只是它不是我喜歡的那種類型。

劇情就是描述一個小鎮上住著一位孤獨的寡婦，善良而古道熱腸。

有一天來了一票人，假扮在各行業中工作，實則進行搶刼賭船現鈔的計劃。湯姆漢克飾演劫匪的頭頭。

全片都瀰漫在一種詭異的氣氛中，有搶刼殺人，有人性的貪婪，卻以喜劇方式呈現。當然也不必因此就冠上人生原本就錯謬荒誕的大命題。因為歹徒也是人，也會犯錯，會在測試炸彈時把自己的手指頭炸掉，也會在搶劫進行到一半時，突然拉肚子。

與其說它搞笑，倒不如說它更貼近人性。在"不可能的任務"或詹姆士龐德的電影裡，這種情節是不能發生的。因為他們是英雄，不是常人。

最後錢到手了，一幫匪徒窩裡反，又想殺房東太太滅口，錯綜之間，你殺我，我殺你，最後全死光了，錢財全留給善良的房東太太拿去捐給學校。

片中的房東太太也很可愛，聽說是影壇新人。影評說她在片中的表現，無關乎演技，因為她就是在演她自己。

星辰	這電影我有看~~ 裡面有幾場戲真是笑翻了~~	2004/11/16 16:18	刪除
南風	喔.. 等dvd發行後，去找來看...	2004/11/17 14:03	刪除
	最近我很喜歡看HBO的"Carnivale"！ 很不幸的，中文給他翻成"奇幻嘉年華"....因為我一點都不覺得奇幻...不管是不是神論、人性...說奇幻都太過於...不切實際吧？ 推薦給大家看看啦！！	2004/11/17 21:05	刪除
flower	有些中文片名真的翻得有點兒莫名其妙。 像我上面說的這部，中文片名叫：師奶殺手。 我記得"師奶殺手"在香港的意思是，某帥哥帥到迷死一堆歐巴桑，所以我沒用中文片名，好像跟片子完全不搭嘎嘛!!...[沈思]	2004/11/18 03:43	刪除
南風	.... 原來是這名.. 還好妳說了片名，‘師奶殺手’土雖土，其碼有個名，否則我還等它上片，到哪去找ㄚ..[沈思] 其實...翻的也粉好呀..The lady killers 嘛.. 嗯..把lady翻成‘師奶’是聳了點，不過還好啦，這年頭 ‘lady’都馬聳的多。不像十八世紀，‘lady’都 粉高雅滴...	2004/11/18 13:43	刪除
	呵...我是刻板印象嗎？因為我也覺得lady都粉高雅的哩~~^^||| 不過台灣又比中國好一些... 譬如"明天過後"，大家都知，中國翻"後天"。 譬如"海底總動員"，那麼親切的名字，那麼符合可愛的動畫...中國翻"一堆魚在海底"....><|||	2004/11/18 18:06	刪除
LUKE	完全認同少爺的看法....	2004/11/18 23:08	刪除
flower	呵呵..一堆魚在海底...	2004/11/19 14:52	刪除
Ally	反正大家文化不同，彼此都認為對方很怪。上次夏禕就說：「明明就是後天，你們幹嘛要那麼囉唆說是明天過後」！	2004/11/19 18:05	刪除
LUKE	樓上的朋友的話我也同意.... 但是....這個..後天厚....真的是..ㄟ...翻譯的真的很白話....大家一看就懂嘛....	2004/11/19 19:49	刪除
flower	"後天"還算是直譯..沒什麼大問題.. 比較好笑的是魔戒第三集的"王者再臨"，他們好像翻成啥"總書記回來了"...呵呵.. 對啦..是文化不同.. 他們啥事都一本正經..少了幾分幽默感和自我嘲解的戲謔。	2004/11/20 00:55	刪除
	是啊是啊... 不是有人說什麼"中國都比台灣晚一截"嗎？ 現在的中國人民們都像我爸媽那年代的人非常非常的拼，努力想給未來更好的機會...台灣的那個時代已經過去，就如同中國，有人推測未來的中國人會像"現在"的台灣小孩一樣那麼草莓那麼沒用...。^^ 我覺還是直接看原文片名比較恰當吧？	2004/11/20 14:16	刪除
flower	是呀..有的我就直接引原文片名.. 現在孩子呈兩極化，有待在網咖一個月不下來的，也有待在琴房一天下不來的!!..^^ 中國或台灣都一樣，有壞的也有好的..!!	2004/11/21 02:40	刪除
	哈哈哈!!....待在琴房下不來的可能是被鎖住了吧！！ 不過都是閉關修鍊嘛！總有一天都會練出一番功夫！ 這局勢啊...應該也不是只有兩地有吧？...加拿大那邊的孩子怎麼樣？	2004/11/21 16:42	刪除
flower	加拿大也一樣呀，有好的當然也有差的，舉世皆然吧。 只是加拿大人比較無所謂，所以好事壞事都作得不徹底，不夠認真。..!![工作中]	2004/11/23 01:56	刪除