祈禱

by flower ＠ 3/20/2011 12:15:00 PM

前兩天貼在facebook上分享的一個影片，原也是響應Pray for Japan。朋友查出這首歌的典故，與台灣早期民情還有連帶關係，覺得有意思，便連同回應貼回自已家。

Ping Lin Tsai, Elena Lee, 楊玉娟 and 6 others like this.
許淑瓊台灣這兩天電視台空前大合作，共同舉辦募款晚會，已募得七億多元了，還在持續增加中。

March 18, 2011 at 10:18am · Unlike · 2
Vivian Fan 應該的，我們921人家捐了十二億呢！

唉，如果錢能解決問題就還不是問題，最怕有錢也使不上力。（核爆）

March 18, 2011 at 10:45am · Like
James Wu 你哪裡找來的影音網站阿, 裡面好多好歌, 畫質又好, 讚!!

March 19, 2011 at 8:14am · Like
Vivian Fan 嘿嘿，厲害吧？...^^

這個網站的素質比youtube好，你可以去挖挖寶。

March 19, 2011 at 9:11am · Like
Hound Honda 綺穀紛披

March 19, 2011 at 9:17am · Like
Vivian Fan 嗯？應該是宮徵靡曼？

March 19, 2011 at 9:24am · Like
吳客提嗯這個網站的音質好棒!

March 19, 2011 at 9:29am · Like
Vivian Fan 大部分是HD，所以...^^

March 19, 2011 at 9:32am · Like
Hound Honda 綺穀紛披宮徵靡曼

March 19, 2011 at 9:35am · Unlike · 1
Hound Honda 穀這字很美除衣服縐摺如顧愷之還是水波

March 19, 2011 at 9:37am · Unlike · 1
楊玉娟好好聽~~真的有療愈的效果....

March 19, 2011 at 7:15pm · Unlike · 1
吳客提由於太好聽了忍不住好奇心谷歌了一下依據我不通的日文漢字猜測這是一首日本古曲(1970) 並且
找到http://blog.roodo.com/judie35/archives/156120.html
細說它的一部份故事這首歌原意應該是一首搖籃曲
歌詞內容讀來，是一位幫主人帶孩子的傭工所唱，訴說被迫照顧嬰兒的苦情，期待中元、新年快到，才能回鄉休息
"祈禱" 應該是翁倩玉的尊翁填的詞--而這是大家所熟悉的
從日文網頁推測這首歌還曾經被放送台禁播....至於原因嘛..
有日文討論我是有看沒懂倒要請教高明了!

另外在YOU_TUBE搜尋到的版本和聲也美得不像話一併分享:
http://www.youtube.com/watch?v=dgkxBG_cr9o&feature=related

March 20, 2011 at 10:53am · Like
Vivian Fan 客提兄真有心，在手機裡收到四個版本。哈哈。

這歌有禁過嗎？我記得很多人唱過，蔡琴、甄妮都唱過？

不過，如果是客提兄所說的故事背景，那倒有可能被禁：那年頭，怎麼能想「家」呢？

March 20, 2011 at 4:04pm · Like
Vivian Fan 嗯，看了一下李雲騰先生的台語歌詞：

中元過了後，顧囝仔面著臭，
倚(oa)年雪飄飄，囝仔唏唏哮(hiN-hiN-hau)

...中元準若到，有啥可逍遙？
無衫畏見笑，腰帶無半條。

這囝仔正愛哮，凌治也真賢，
歸日顧透透，害阮消瘦了。

年節大步走(chau)，搬過此山頭，
對面著看見，阮的父母兜(tau)。

........這就很有可能被禁。不過，我沒聽過台語版，國語版的歌詞意思完全改了。

March 20, 2011 at 4:05pm · Like
吳客提呵呵 , 應該是在日本被禁的啦我看的是日文網頁+google
似通不通的翻譯

在台灣有禁過嗎 ?? 應該沒吧

March 21, 2011 at 1:21am · Like
Vivian Fan 是我會錯意了!...^^///

March 21, 2011 at 9:07am · Like