山東版劉姥姥
昨天又到Granville Island 漁人港買蝦，帶著一位山東來的大姐。大姐不到六十，卻不會用刀叉，在西餐廳用飯，看她努力用湯匙要把盤子裡的麵包撈上來的模樣，差點兒噴飯...告訴她用手拿也可以，她才靦覥地拿起麵包吃。
山東大姐淳樸平易，一輩子只待過一個地方，放洋出來，眼中所見一切皆美：一會兒這人像明星，那人氣質好；一會兒這人底版好，那人美得不得了。一景一色，一花一草，於她都是驚乍，年過半百的人，純真得像兒童文學。我跟朋友說：這活脫脫是進了大觀園的劉姥姥！
山東版的劉姥姥也會唸叨親家母的怪脾氣，埋怨女婿對女兒不夠好，人情之常，更顯得性情直率得不掩飾。
帶她到島上遊玩，適逢農場市集，很是熱鬧。同行友人買了一磅蝦，兩個小蛋糕送山東大姐...她搶著要給錢，當然沒收。她喜滋滋帶著蝦及蛋糕回家，口裡唸著：女婿喜歡吃蝦...^^
見她用湯匙撈麵包，不禁想到：緬甸人都用刀叉吃麵包。印象中，只有切三明治或硬麵包，才會用刀叉，一般都以手撕成小塊，送入口中，不會用刀叉。
ReplyDelete緬甸人傳統吃飯用手。首次去餐廳，點了炸鷄，見小姐以纖孅玉手，拿起一塊炸鷄，放入盤中，有點訝異，後來也就習慣他們以手取食物了。他們吃飯時，以手將菜飯揉成一團，送入口手。鷄塊、豬肉，當然也是信手取之。故此，很不解為何吃麵包，竟然不用手而用刀叉。
啊？緬甸人用手吃飯？我倒不知呢，以為只有印度人用手抓食...^^
ReplyDelete緬人兩手功能，與印度人相同，因此衍生出一件緬人特有的趣事。緬人授受事物，有一特殊姿勢，拿東西給緬人，或緬人拿東西給你時，左手會握住右臂，僅以右手授受（當然東西不能過重）。究其原因，乃緬人認為以雙手授受（這不就是「奉」嗎？），才有禮貌，然左手不潔，故僅以右手為之。
ReplyDelete我上網查了兩天，想找一張這姿態的像片，一直沒找著，憾！
由奉字又連想到另一字。緬人從長輩面前經過時，會彎腰低頭，疾行而過。我第一次見他們如此，心中油然現出「趨」字。古書提到趨字，注釋說是疾行或細步疾行而過，見了緬人作法，我覺得應該還要加上低頭彎腰，才是趨字的全貌。
當然，妳是專家，若有錯誤，尚請不吝指正，可別讓我錯一輩子。。(哈！哈！哈！信手寫寫部落格，沒料到竟然還有如此重任吧？）
真是對不起無名兄，我沒料到您的留言會被過濾，偏偏您的email又被丟至垃圾郵件，今天早晨信手打開手機，準備清理郵件才看到，居然都是四五天以前的事了！鞠躬致歉！...^^
ReplyDelete其餘容後再報！...^^
對不起，上面誤把無言兄寫成無名了，好像一直都犯這個錯...^^
ReplyDelete您上頭說"趨"字有低頭彎腰的意思，是從字形來看嗎？"趨"是形聲字，"芻"是它的聲。我看說文解字的注，是指朝著特定方向，張開步伐行走，這倒沒有看出有低頭的意思。如果無言兄是把它當作會意字來看的話，倒也有意思！...^^
我大概是老眼昏花，完全沒注意到無言與無名之差。
ReplyDelete