大唐李白
二月十五日
抱病看《大唐李白》，居然欲罷不能！
之前不知從那兒聽來的，說前面五十頁很難熬，又說書中有很多生字，要一直翻字典...切！真是危言聳聽！那兒有那麼艱澀？很"平易近人"的，我昏昏沉沉的，都能一口氣讀到63頁了！
少年李白，混過幫派，哈哈哈！多可愛！還讀到劇咳妙方：犀角地黃湯，也許我也能試試？
目前只看到趙蕤歡欣要收李白為徒的心情寫照，細細讀來，很令人感動。寂寥人也須有人共聽寂寥，況且李白將為他帶來出乎意料的人生風景！
書很好看，別被「不實廣告」唬住了！....^^
借代／Margaret
靖小弟今天回家和我說, 老師今天在學校教他們借代詞, 很難, 他只知道一些, 杜康( 酒), 嬋娟( 月亮) 他問我金風是借代秋天, 薰風是借代夏天, 對嗎?? 這下換我迷糊了, 我說金風是指秋天吹的風, 因為那時作物都呈金黃色了, 因此稱金風, 可不太能用金風來借代秋天吧
妳是中文系的呀！自然讀來易如反掌之事。我連「蕤」字都得查字典才讀得出來，「一直查字典」指的是我這種人。
ReplyDelete啊？寫長干行的人竟然混過幫派？希奇！不知從那首詩可以推測揣摩出來？「十步殺一人」？
無言兄是客氣話，您還研究說文解字呢！...^^
ReplyDelete小時候背唐詩三百首，記得那本唐詩打開來的前面第一或第二頁就有：「蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔，欣欣此生意，自爾為佳節，誰知林棲者，聞風坐相悅，草木有本心，何求美人折？」這首詩，所以「蕤」自然是認得的啊！...^^...（多背書還是好處多多？...^^)
張大春一開始就提到李白青少年時"結社"過，換現在的話就是入過幫派，或他自己弄了個幫派，而且還打架滋事，跑路到大明寺。...至於張大春何所本，我則還沒讀到，可能後面會有解釋？...
無言兄在緬甸，中文書籍的來源方便嗎？博客來不知送不送到緬甸？我覺無言兄對這書也應該會有興趣...有點兒武俠小說況味....^^
犀角? 別了吧!
ReplyDelete這是保護類動物耶? 還是用醃檸檬或蒸洋蔥唄!...^^
說的也是哦，現在的犀角說不定還有大量的汞！...^^
ReplyDelete蒸洋蔥好像是李清提供的方子，有效喔!
ReplyDelete我媽的咳嗽因此好很多了!...^^
地黃? 毛地黃? 如果是毛地黃, 成份是心臟科用藥,
ReplyDelete要小心, 會.要.命.的....
真的好看，我也欲罷不能，但我才疏學淺的，前面真的一直再翻字典~XD
ReplyDelete這個無害：
ReplyDelete王獻之書法《新婦地黃湯》
犀角, 老一輩都說用來退燒好用. 就是應汗未汗...
Deletehttp://jpkc.bucm.edu.cn/fangjixue/9/ss_22.htm
看來犀角是用水牛角替代的! ...^^
Delete我印象中小時候有聽過用犀角粉退熱，但沒自己去買過就是。
Delete客提兄，可能因為水牛比犀牛好哄，要取牠們的角容易些...^^
Delete寫李白易、寫杜甫難..所以讀李亦易, 讀杜也難...我瞎掰的..
ReplyDeleteAya，真的好看，對吧？我沒有誆人...^^
ReplyDelete可能是我有邊讀邊，沒邊讀中間，目前還沒查字典，因為連停下來查字典都覺會打斷節奏啊！...^^
Kevin, 目前人在台灣，有經過書店去翻一下，我覺你應該會喜歡耶！只是那麼久沒讀中文書，不知道還能不能適應？
ReplyDeleteKevin 也是個古文比白話文強的，花花甭為他操心
ReplyDelete原来是这样的一本可以治病的书呀！
ReplyDelete是啊，前50頁治劇咳，治消渴，後50頁治「熱中」、治「時病」....才看了四分之一，猜想後頭要治詩，治時代吧？...^^
ReplyDelete腦眼昏花讀李白﹐
ReplyDelete熱中時病鬼投胎﹐
偏方犀角逐咳令﹐
前世情人肚裡來。
呵呵，謝謝光年兄賞詩！....^^
ReplyDelete您要不要也弄一本《大唐李白》來看看？有趣哦～～^^
光年兄到底有臉書帳號了沒有？給您看一篇駱以軍的文，看會不會讓您改變心意：
認真耍寶 讓臉書變成我的個人副刊／駱以軍
唉！甭提了。才來緬甸三年，中文已一塌糊塗。我中打用的是倉頡輸入法。倉頡法將中文字拆開成字根，得會寫字才會拆字。字不會寫的話，沒法用倉頡法，只好用注音等他法。
ReplyDelete以前我是百分之九十倉頡法（有些字不會拆），現今已是倉頡注音各半了。目前正努力學習注音鍵盤，死記ㄢㄣㄤㄥㄜ的位置。
我也是用倉頡耶！....^^
ReplyDelete當年學輸入法時，考慮到有些字不會唸或唸不準確的話，會打不出來，所以決定學倉頡。 後來看到 徵人，條件之一是要會倉頡輸入，心下不禁得意：我是有遠見的....^^
無言兄要是沒地方練習中文輸入，可以來我這兒練習...^^
現在用拼音輸入可能比用注音輸入要快些？
當年選倉頡主因是快，不必如注音般選字。誰知現今也要選了。還好只有數種選擇，不若注音般有數頁選擇。
ReplyDelete妳說的對。拼音很快，又不用記鍵盤。我用過幾次，還蠻好用的。只是不常用，竟然忘了還有拼音輸入法可用。
啊？「無言兄要是沒地方練習中文輸入，可以來我這兒練習...^^」這是邀我千里迢迢去溫哥華練打字嗎？哈！哈！哈！妳真可愛。
提起千里迢迢，不禁想起當初尚在美國時，收到公司轉來的電子郵件，發現有一同事名叫Pa Pa。我一看就氣餒非常。啊？我千里迢迢跑到緬甸去給人當兒子呀？怎麼算都划不來。還好，後來發現Pa Pa是女的，這才鼓起勇氣前往。
呵, 看到倉頡同好, 一定要出聲, 實在很少同時遇到二個都用倉頡輸入法的人吔
ReplyDelete常用字不會超過一百字, 學倉頡當然比注音輸入省事, 後來又流行一堆輸入法, 只可惜老狗學不來新把戲, 一招倉頡行走網路電腦江湖已足矣
上頭那字, 我會念, 到底怎麼會的, 因年代久遠完全不可考
倉頡輸入法在我們這兒挺好用，因為明報是香港報，但用繁體中文，如果用注音或拼音輸入都會打不出來。我們不比賽，不用比速度，要不，聽說無蝦米輸入法很快！
ReplyDelete晴媽，我也很少遇到用倉頡輸入的，尤其在台灣的朋友，大多都用注音輸入。
國外的小朋友則用拼音輸入較多，對他們來說，比較容易。
呵呵，女生叫Pa Pa ? 還是很怪吧？緬甸人不知 Pa Pa 的英文意思嗎？
ReplyDelete哈！現下成了「四人差一」幫。噢！若論程度，該是「四人差一個半」幫，如今我只能算半個了。
ReplyDelete緬人名字取法與中國類似，多是算命師取的，也有在廟裡由僧人命名。他們的名字與星期有關，看星期幾出生（不是看年月日）而命名。他們命名自有其傳統方式，看來是不會考慮英文如何如何。
ReplyDelete見到女同事，叫她Pa Pa，心裏想的是：我在說緬文，不是英文喔。唉！還真得心理先建設一下才行，安慰自己不是在喊爹！
意思是說「三缺一」嗎？呵呵...無妨啦，我們不興方城之戰。三劍客也是可以的...^^
ReplyDelete那Pa Pa是星期幾啊？...好像日本人對星期幾也很有興趣，名字中也有以其命名的。
這兩天與友人討論《大唐李白》，有朋友說，張大春文筆太好，看完想掐死他，哈哈哈！但我覺，文筆好只是一位作家的基本功，不在評論範圍內。
ReplyDelete看《大唐李白》時，我有個疑問：為什麼有些片段可以以注釋方式標記的，偏偏放在文章裡？我甚至還想著，那些類似注釋的片段，應該以不同字體標示出來。
但今天在youtube上找來幾個影片，有關張大春對《大唐李白》的一些解說，我才明白，原來那些我看著是注釋的片段，是有意放進文章裡的。...這樣一來，可以讓讀者在第一時間便明白故事中典故的來籠去脈，但有得有失，明白了典故的由來，卻使得故事情節被打斷...好像跑好遠了，還得再拉回來...
但這又是閱讀的樂趣，因為環環相扣，以致不管跑多遠都不會迷路...反倒有一種欲知下回如何分解的衝動，緊緊相隨...
另有朋友說：看書查字典本是應該的，何況現在網路如此方便發達？... 說得也是，看書時，坐在電腦旁或拿著手機，都很方便，真需要查就查唄...^^
砲爺在臉書上的答覆：
ReplyDelete就是要把注解化在本文之中，小說的本文本來就沒有規定、也不該有規定說是一定要另外排列注解。
與友人Vera，談到《大唐李白》，雖然有些話我們都不敢公開說，但作為記錄，還是應該放在這個主題之下。直接把對話放過來，也算是我的讀後心得：
ReplyDeleteflower ：所以，妳的大唐李白開始看沒？
Vera：還沒....我就恨不得一天有48小時.....我有看你的版..張大春都自己跑來講話了...好可怕...不敢亂留言.....可是我覺得在內容裡穿插註釋是很OK的...那感覺就像我直接聽他的廣播節目講大唐李白...很順啊
flower： 妳這裡權限是公開的，我也不太敢留話，哈哈（他可能會看到？）
因為我只看過他一本書《小說稗類》，而且沒有聽過他的說書，所以不知道他的風格是不是一直都是這樣。但以我看小說的經驗來說，一開始會覺那些穿插進來的註釋太囉嗦，雖然它引進來的小故事也是趣味橫生，但總覺故事被打斷。不過，看到最後發現，故事就在那些看似註釋中的情節裡...
現在看到尾聲，只能說，張大春的寫作態度是很令我感動的，要寫這樣的書，不是單靠文筆好，寫寫個人的生命經驗或週遭小情小事就好了，需要很多心力的考證，搜集和消化。
Vera ：我認為他不會有空跑來我這裡看到這個..若有..那我要說..我和陸先會聽他節目..他的書裡..我妹妹..那種我會讀..大唐李白..這種聽過節目我也會讀....是說..能有這筆力的人很少..站在閱讀人的私心...除了李白..還期待他寫其他人耶.....^^
Vera：還有..妳可以告訴他..他寫給周華健的歌..我們也聽...陸先說..那是老男人寫給老男人唱給老男人聽的歌...^^
flower：是說"江湖"那首嗎？...^^
Vera：客夢(一夜酒、十年燈、兩行淚.....)...整個專輯我聽啊
Vera ：專輯叫江湖
flower： 原來妳們還是"張迷"...張大春迷！...^^
另外，加上兩段影片，作為此書的補充說明。
ReplyDelete真的很好看。我讀到第五十六頁，才驚覺：喔！妳們說將注釋放入正文中，原來指的是這個呀！初讀時，心中沒個準，沒想過此書文體。書怎麼寫，就怎麼讀，一直沒注意何為正文，何為注釋。
ReplyDelete無言兄，說到這個呢，我就不免稍稍得意一下，除了專業人士以外，我猜我是少數看出來他把注釋放到本文裡的讀者，而且還看出來他的用心...^^
ReplyDelete我以前作過編輯，所以一開始看時，就忍不住想把某些段落用第二種字體特別標示出來，後來才知那是張大春特意如此的。
無言兄也覺好看哦？第二本《鳳凰臺》已經出來，第三本應該也快了！...^^