百年孤寂－－再見，馬奎斯

馬奎斯於2014年4月18日，因肺炎病逝於墨西哥。

對於一位八十多歲老人的病逝，要說傷感，已屬勉強，說不上不捨，但對於一位在文學價值，普世影響都令人敬佩不已的作者，則萬分憑弔，如一顆星的殞落，嘆息那光芒的消逝。

以下與朋友Stone在臉書上討論的版本問題，雖屬旁枝，真正的意圖，仍在於對一代文豪的致敬。

石依華

April 20

上一次（就是第一次啦）看百年孤寂是二十八年前。
上一次翻一下百年孤寂想記起一點情節人物，應該是七年前。
昨天拿起來重新讀，發現比二十八年前感覺到的好好看、還要好好看得多
這是人變老所能獲得的紅利之一吧！

See Translation

Unlike · · Share

You, Margaret Lai, 石依華, Serena Su and 49 others like this.
Vivian Fan 我也在重看...^^
一看到那句：世界太新，很多東西還沒有名字，要陳述必須用手去指...就悸動起來了。

April 19 at 6:57pm · Like · 2
Vivian Fan 我看的是宋碧雲的譯本

April 19 at 6:57pm · Like
石依華我照看我的楊耐冬版
通常沒耐心看什麼後出新譯 See Translation

April 19 at 6:58pm · Like · 1
Vivian Fan 宋碧雲的譯本更早哩。不過我是前幾年才有這個譯本，之前也是看楊耐冬的。

April 19 at 7:01pm · Like
石依華ㄟ，同學（呃，您就假裝是同學一下好了），我以前有跟你吵過某本書的譯本哪個先出。現在又要吵嗎？
我記得的是楊耐冬譯本最先出的吧！！！See Translation

April 19 at 7:02pm · Unlike · 1
石依華等下有空我再來查查看好了 See Translation

April 19 at 7:02pm · Unlike · 1
Vivian Fan 因為上面我引了書本的句子，所以要註明一下是那本譯本，有可能看到的不一樣。

April 19 at 7:04pm · Like
石依華那句咧，放在書的開頭，模仿聖經創世紀。我看到是笑起來了。哈哈哈。See Translation

April 19 at 7:05pm · Like · 1
Vivian Fan 是啊，會想到那種渾沌時刻。

April 19 at 7:06pm · Like
石依華有位同學（呃，也假裝他是同學一下好了）因為他同學（呃、還是假裝）問哪個版本比較好，就貼了一個連結。該連結的那篇短文，內容沒什麼，但可以參考以下三段所提到的版本說法：

『我以前讀過的兩種中譯本都不一樣。第一次是馬奎斯剛得獎的那一年，某家出版社就火速發行的那一版本，我讀過之後就認定是我一生中讀過最棒的一本小說。後來志文出版社又發行了楊耐冬的新譯本，我重讀後覺得比舊譯本流暢許多，所以就把那家不知名出版社的老譯本淘汰掉了。

最近又很想再重讀一遍馬奎斯的「百年孤寂」，聽說宋碧雲翻譯的版本比楊譯還要好，一些知名作家都在推薦這個譯本，包括余光中、林文月和張大春等人，於是我又去找了這本聽說已經絕版的宋譯本。

不過嘛...宋碧雲的譯本，我讀了幾段就看不下去了，翻譯也沒有比楊耐冬來得好啊！一些人名都是每個音節照翻，落落長的，文句也不夠通順。不知道那些知名作家推薦的理由何在？』See Translation

April 19 at 7:07pm · Like
石依華為示尊重，還是也貼一下該篇短文的網址好了。
http://promlin.pixnet.net/.../16746826-%E9%96%B1%E8%AE%80...See Translation

April 19 at 7:09pm · Like
Vivian Fan 呃，宋碧雲的版本是馬奎斯得獎那年就出了，遠景出的，但不知上面那位同學所說的志文同年出版，是不是同一件事？這種翻譯小說，應該也有版權吧？

April 19 at 7:11pm · Like
石依華那年代版權亂七八糟，沒談就譯都可能 See Translation

April 19 at 7:11pm · Like · 1
石依華反正我是志文掛，遠景的書也買但看得比志文少啦 See Translation

April 19 at 7:12pm · Like
Vivian Fan 電腦在書架前面的好處就是一回頭就能找到東西...回頭看了一下，我的書也是志文的多...^^

April 19 at 7:15pm · Like · 1
Chia-fang Wu 哈我也志文掛~顯見得年紀。愈老愈好看僅限好書。See Translation

April 19 at 7:18pm · Unlike · 2
Lung-Kuei Lin 書後面的年表少了那最後的一天，要自己補上去了！！See Translation

April 19 at 7:21pm · Like
石依華不用補吧？還少了中間三十年呀！三十年你補不補？！See Translation

April 19 at 7:22pm · Like
Lung-Kuei Lin 一天好補，三十年難啊！See Translation

April 19 at 7:23pm · Like · 1
石依華哈哈哈說得也是。就象徵性地記上一筆吧.........
新聞說馬奎斯晚年患了大腦功能退化症。八十幾歲辭世。都讓我想到我爸（他因為病危急救過多次、腦部缺氧多次，晚年也是腦功能外因性退化）。See Translation

April 19 at 7:24pm · Unlike · 1
石依華我還有一本獨裁者的秋天，也是志文、楊耐冬。昨天本來想看這本（近年對獨裁者三字頗感興趣）。但想想還是先讀看完過的好了。See Translation

April 19 at 7:26pm · Like · 2
Huang Hsiao-yen 志文掛+1See Translation

April 19 at 8:35pm · Like · 2
Evangeline Wang Yi 志文加一　但我每次看到譯本就買　包括簡體那本　據說”中文版唯一合法授權”　我最喜歡裡面那張書籤...See Translation

April 19 at 8:52pm · Like · 1
石依華 Vivian Fan 來看看，王怡美眉有提出出版社廣告詞，足以佐證俺說＜沒談就譯都可能＞ See Translation

April 19 at 8:53pm · Unlike · 2
Evangeline Wang Yi 我的愛在瘟疫蔓延時是時報出的　但昨天看新聞很驚訝　我以為書是終身授權　中文翻譯的版權賣斷的　看來應該好好研究一下著作權法 <我記得我一下有修過　還是我指導教授的課　掩面...>See Translation

April 19 at 8:54pm · Like
Evangeline Wang Yi 那門課是著作權法　商標法　專利法一起上　現在腦中只剩...　連漿糊都沒有...See Translation

April 19 at 8:55pm · Like
石依華我的你說的這本（書名太長懶得打）也是時報出的吧？這本好像是不是只有時報有出啊？
書哪有終身授權？終身授權的極少數吧！See Translation

April 19 at 8:55pm · Like · 1
石依華你你你，你現在有其他的法要唸吧？漿糊通通先丟一邊去～See Translation

April 19 at 8:55pm · Like · 1
Evangeline Wang Yi 佛法無邊　回頭是岸See Translation

April 19 at 8:55pm · Like
石依華法海有邊，回頭還是岸 See Translation

April 19 at 8:56pm · Like · 1
石依華（是說法海那顆大光頭有邊。哈哈哈。）See Translation

April 19 at 8:56pm · Like · 1
石依華（既然法海要回頭，那就可跟別人舉岸（容我錯字一下）齊眉，當然是很有岸。 See Translation

April 19 at 8:57pm · Like · 1
Evangeline Wang Yi 學姐這提醒我了　下週二要去鼎文買佐級的書回來念了See Translation

April 19 at 8:57pm · Like
Evangeline Wang Yi 學姐　我現在兩眼昏暗^^See Translation

April 19 at 8:58pm · Like
Vivian Fan 這樣一說，或許就能解釋為什麼遠景那本宋碧雲的譯本很快就成了絕版。宋譯本是1982年出的，也就是馬奎斯得諾貝爾獎那年，楊譯本是1984年出的。如果楊譯本是唯一合法的中譯本，那其他譯本自然就不能再出現。

April 19 at 9:14pm · Like · 2
Evangeline Wang Yi 所以顯然這次各大書局無法在店門口大擺　"馬老專區" 　(菸)See Translation

April 19 at 9:15pm · Like · 1
石依華范太太...........王怡說的那個唯一合法授權的，不是百年孤寂好嗎 @@See Translation

April 19 at 9:16pm · Like · 1
Vivian Fan 哈哈，是哦？我以為在說那本...^^

April 19 at 9:18pm · Like · 2
石依華對不起，我也變成石太太了
她說的還是百年孤寂啦，但是是對岸出的
（哇咧、真是太多岸了，大家還是學海無涯回是岸吧，哈哈哈）See Translation

April 19 at 9:18pm · Unlike · 2
石依華俺要去練中翻英了，再見一下。 See Translation

April 19 at 9:20pm · Unlike · 2
Evangeline Wang Yi 我已經快要忘記重慶南路原來的樣子了　那時候沒有這麼多的銀行　都是書店　廊下是書報攤　老爸買書報雜誌　跟那些擺攤的伯伯叔叔阿姨閒聊　為我挑上一個小提袋的著色本　剪貼美勞本　有些書報攤還兼賣些男士的手帕　襪子　老花眼鏡　父親總覺著那些外省老人家辛苦　也會挑上幾樣買　我體會到他那種寬厚溫暖的心　同為”外省人”　在這個島上討生活　能幫忙就幫忙　我喜歡那時候的重慶南路 <抱歉歪了學姐的樓///>See Translation

April 19 at 9:21pm · Like · 2
Evangeline Wang Yi Vivian Fan 妹妹　我說的是對岸那本所謂合法授權版的百年孤”獨”...See Translation

April 19 at 9:22pm · Like
石依華那時候的衡陽路，靠新公園這一段，有家賣木瓜牛奶，高中時是一杯二十五元。我很常常一杯木瓜牛奶打發一頓中餐或晚餐。 See Translation

April 19 at 9:22pm · Like · 1
石依華范小姐是解結喔 See Translation

April 19 at 9:22pm · Like · 1
石依華（咦？結果木瓜也沒幫助發什麼啊？哈哈哈！）
好啦，樓歪夠了俺真的要認真嚴肅一下去了。 See Translation

April 19 at 9:23pm · Like · 1
Evangeline Wang Yi 呵　Vivian 范"姐接"^^　抱歉抱歉See Translation

April 19 at 9:23pm · Like
Evangeline Wang Yi 學姐　午餐愉快　聽說台灣今天下雨???　穀雨　節氣轉換中See Translation

April 19 at 9:25pm · Like · 1
Evangeline Wang Yi 學姐　我覺得人的口味會變的天南地北　小時候　覺得木瓜很”臭”　不知為何大人那麼愛吃　還愛喝木瓜牛奶　小時候吃包穀會頭暈　特別是原生包穀　非美國玉米＜放在玉米湯裡就沒事＞　結果長大後　自己也愛吃的要命　原來　這就是轉大人了^^See Translation

April 19 at 9:27pm · Like
石依華（關於今天台灣下雨）是呀，今早起床就見花圃邊緣濕濕的所以沒地方坐，想是半夜下了雨；但彼時天透殘暉（朝暉）、映雲見珈。
回家後下了一陣我有看見的蠻大的雨，所以我就去陽台收衣服了。See Translation

April 19 at 10:51pm · Like · 2
石依華上一次看和這一次看之間，我還多看了聖經這本書的很多部份。所以百年孤寂裡許多句子讀來就特別有趣或富有聯想了。 See Translation

April 19 at 11:44pm · Like · 1
Evangeline Wang Yi 我完全同意很多書　不只百年孤寂　就是紅樓三國水滸　也是每年重看更有興味　所以　翻譯者怎可以不需要豐富的生活經驗呢?See Translation

April 19 at 11:45pm · Unlike · 1
石依華你是不是昨天在談外籍小說翻中啊？好像感慨良多，哈哈。
我私人挑剔但貌似隨和，所以這問題就不談了。 See Translation

April 19 at 11:47pm · Like · 1
Evangeline Wang Yi 學姐明察　我昨天是跟Evelyn妹妹閒聊　但我最痛恨的是猥來的翻譯...　我貌似挑剔　實則也更龜毛^^See Translation

April 19 at 11:48pm · Like
石依華 Vivian 看來宋碧雲有個譯本《一百年的孤寂》是 1991 年1月才在遠景出版的呢（吳明益引書中之言，也註明了出處）。所以是否她在 1982 時快譯了一個有人說難看或譯得不好的版本，所以很快絕版，到了 1991 又再出一個新譯本呢?See Translation

April 20 at 1:50pm · Edited · Like
Vivian Fan 我手上的版本

April 20 at 1:58pm · Like · 1
石依華既然隆圭提到可以自己加註最後一條，那我 quote 一下法新社簡短的外電好了。不然我也不知道他到底是哪一天過世。
--------------------
2014/4/18 Fri
《百年孤寂》的作者、諾貝爾文學獎得主馬奎斯（Gabriel Garcia Marquez 圖）周四在墨西哥首都墨西哥城寓所逝世，終年87歲。哥倫比亞總統證實馬奎斯死訊。
定居墨西哥的馬奎斯，本月初因肺炎入院，上周四出院。兩年前，有報道指2004年前推出作品後一直未有新作，原來是因為患了腦退化症，已處於封筆狀態。
該位哥倫比亞作家，1967年憑《百年孤寂》震驚世界文壇，1982年獲諾貝爾文學獎，其他名作包括有《愛在瘟疫蔓延時》等。
---------------------See Translation

April 20 at 1:59pm · Unlike · 1
Vivian Fan 1982初版，2004年三版，有可能吳明益的就是再版的1991年。但我想出版社不會再請宋重譯，應是原來的譯本。

April 20 at 2:00pm · Like · 1
石依華多謝！！醬子版本之議就可以塵埃落定了 See Translation

April 20 at 2:04pm · Unlike · 1
石依華（是說我也不想去追究前面引過那篇文章中『第一次是馬奎斯剛得獎的那一年，某家出版社就火速發行的那一版本，』到底是指哪個版本了）See Translation

April 20 at 2:06pm · Like
Vivian Fan 以年份來說可能就是宋譯本，上面那位同學看到的宋譯本可能是2004年的。因為那時有人說這譯本比較好，所以後來追印了吧？

April 20 at 2:08pm · Like · 1
石依華志文楊耐冬版的確晚了兩年才出。我也學你來拍個照看比較清楚！ See Translation

April 20 at 2:09pm · Unlike · 1
Vivian Fan 我這本是當時還在台北的朋友（現在維也納）送我的。

April 20 at 2:09pm · Edited · Like
石依華我手上這本是1986.1.14買的。See Translation

April 20 at 2:14pm · Like · 1
石依華其實我還是有點納悶～。馬奎斯1982獲頒諾貝爾文學獎，該獎不是每年12月10日頒發嗎？（維基說的）
可是遠景宋譯本是 1982年3月就出了初版。那表示是在馬奎斯得獎之前就譯了也出版了？？See Translation

April 20 at 2:32pm · Like · 1
Vivian Fan 書後有三毛和李歐梵的文（書後的文是不是應稱為跋？），都提到馬奎斯得獎的事，可見還是在得獎後才譯的。

April 20 at 3:08pm · Edited · Like · 1
石依華－－算了，我也別再龜毛了（本來想說如果是得獎前就先譯，那就是沈登恩眼光精準，這也未嘗不可能；至於兩位的跋，完全有可能是再版時再加上去的）。
但是談這些實在沒什麼意思，我又不是出版界人、又對出版史無意研究，幹麻鑽這牛角尖。 See Translation

April 20 at 3:27pm · Unlike · 2
Vivian Fan 奧罕帕慕克的《我的名字叫紅》是在他得諾貝爾獎之前就有中文譯本了，所以得獎前就有譯本是有可能的。而那幾篇跋的確也有可能是再刷時補上去的，《百年孤寂》在1970年就有英譯本（書後的年表中有說明），而且連連得獎，所以被預測能得諾貝爾應該是意料中的事。

我也會鑽牛角尖啦...^^

April 20 at 3:50pm · Like · 2
Vivian Fan 石頭這一則借我貼到花想可乎？...^^

about an hour ago · Like
石依華呃，好啊 See Translation

59 minutes ago · Unlike · 1