書到了
一月十八日
體檢。一切正常。
體檢。一切正常。
朋友Stone送的【愛因斯坦的夢】今天收到了，陳之藩的序寫得真好看：『萊特曼此編之作...用雲的迷離來狀夢的迷離，用雲的變幻以象夢的變幻，他用幾十個夢渲染出幾十團雲，而他的筆所不到之處，正顯出他要畫的月來。這是無所定，卻有所顯的方法，這是詩的方法，這是藝術的方法。......萊特曼不是以藝術塗抹童話，也不是以藝術諷刺成人，他是以藝術來說科學，來說科學中最捉摸難定，最具關鍵地位的概念－－時間』。看完這樣的序，除了迫不及待要進入【愛因斯坦的夢】外，還想到的是，我的【陳之藩散文集】放那兒去了？哈哈！久違了，陳之藩先生！
回報朋友送書的厚意，最佳態度就是好好把它看完。跟Stone約定好，待看完了再好好討論。難得我們二人會同時看同一本書...^^
商周版的封面不怎麼樣
ReplyDelete幸好重點一向都是在封面以內
花花知道童元方是陳之藩的妻吧？
不過，剛剛搜尋一下才知道，他們倆 2002 才結婚，所以童譯此書時還不是陳太太。
書的封面質感很好，只是設計的圖案只記得愛因斯坦，忘了把夢設計進去...^^
ReplyDelete我不知童元方是陳太太，剛查了一下，才知老先生原來也有一段八卦，哈哈。想必兩人也是在翻譯此書時有了感情？（1997年）。
我想不是譯書時有感情，而是本來就相處很好，譯書只是情感過程中的一個可愛的事件。
ReplyDelete網路文章說兩人好像相識（然後才會慢慢進展到相戀嘛，畢竟相識時兩人都還有家室）十年多才結為連理，這書翻譯的時段應是在他們初識還沒幾年的時候。
欸，還有一個討人厭的：又叫一堆人推薦？！
ReplyDelete我的版本乾淨清白，除了陳之藩序、童元方跋，一點也沒有外物。
嗯，也是。因為看到1997年童元方當時的丈夫控告陳之藩妨害婚姻，所以以為是出書那時有了婚外情。
ReplyDelete陳之藩原配夫人是2000年過世的，所以兩人是在原配夫人過世後才結的婚。
我把那個一堆人推薦的書腰給拆下來了。我也很不喜歡看到那個。出版社老是想不開，都沒想過有些推薦人很討人厭的，哈哈！
ReplyDelete『古時候』（至少我買這書的 2006 年時好像也沒這麼流行）根本沒書腰這一套，這種媚俗的包裝法不知是哪家出版社的哪個企畫想出來的？ （可能也不是想出來，而是也參考了某些國家的某些作法？）然後還會如此被大量使用了好多年，也算一個行銷學上可舉來教課的例子吧！唉。
ReplyDelete春先生說 "散文集"三字 不能連用 意思重了!
ReplyDelete花姊上課不專心 有請教鞭 花哈哈 ~
牛，我有專心上課，春先生不是說意思重了，是意思擰了，既是"散"文，何須成"集"？所以我比較專心！...^^
ReplyDelete可是人家的書名是那麼寫著，我也不能改嘛...^^
突然在想，我的《花想集》，應改成《花想散帖》？（好像不錯哦？...^^)
哈 還是花姊學問好又细心 這麽說就更有道理了
ReplyDelete花想散(一帖)也不錯 像武林密藥 (胡諏的^^)
是春先生學問好！...^^
ReplyDelete江湖上若有花想散，肯定是治相思用的...^^
ReplyDelete