她是朵什麼樣的花呀？
我一直都偏愛紫藍色系的顏色，一見到這色系的花，幾乎沒有抵抗力。
Lilac，紫丁香，在暮春初夏之季開放，若逢得巧，能在滿天櫻花雨中看到紫丁香的身影。紫丁香，雖然名字已穿上紫色衣裳，但偏偏有白色的丁香也稱「紫丁香」。
我在普魯斯特和張岱的散文中都看到「紫白丁香」，可見中外都有紫白兩種丁香。查了一下，白色為Lilac的變種，因為Lilac 直譯為紫丁香，使得白丁香只好稱為白色紫丁香了。
紫丁香與香料中的丁香（Clove）不同，香料丁香是屬於熱帶植物，開紅色花；紫丁香則為溫帶植物，是兩種不相干的品種。但不知咱們中文翻譯怎麼這麼詞窮，全都喊成丁香？
孩子小的時候，有用丁香插滿柳橙，放進烤箱烤一烤，香氣四溢。香料的丁香濃郁清醒，樹上的丁香則清淡秀麗。
圖：社區鄰居家門前的紫丁香
Comments
Post a Comment