生命中不能承受之輕(四)－誤解的詞

人們還年輕的時候，生命的樂章剛剛開始，他們可以一起來譜寫它，互相交換動機。但是，如果他們相見時年歲大了，像薩賓娜與弗蘭茨那樣，生命的樂章多少業已完成，每一個動機，每一件物體，每一句話，互相都有所不一樣了。

生命中不能承受之輕裡面的男女配角－－ 薩賓娜和弗蘭茨，他們在經歷過生命的許多重大課題時相遇，薩賓娜以為弗蘭茨便是她漫漫背叛之途的終點，而弗蘭茨視薩賓娜為他生命的無限延續。

他們並不像托馬斯和特麗莎一樣，在「靈與肉」之間不斷對抗拉扯，他們在愛情態度上是一致的，導致他們最終分手，是他們對彼此生命經驗判讀上的誤解，以致各分岐路，漸行漸遠。

米蘭昆德拉為他們編了一部小小的『誤解小辭典』，我把它們整理一下，赫然發現，這樣的誤解不單單只是發生在性別不同，也發生我們以自身經驗去判讀別人的經驗時，譬如文化的不同、族群的不同、成長的不同、教育本身的不同...等等。當我與一些中國來的朋友們相處時，這種「雞同鴨講」的心理背景，更是常見。

這種誤解是解釋不清的，也沒有標準答案，能不能找到平衡點或共通點，老實說，很難。但如果能從這樣的角度去看待人性或事物，或許我們便能學會包容，並且體諒。

誤解的小辭典：

﹝女人﹞：

薩賓娜：女人是性別。我們並沒有選擇一個作女人的命運。我們所沒有選擇的東西，既不能認為是自己的功勞，也不是自己的過錯。....在她看來，反抗自己生為女人是愚蠢的，驕傲自己生為女人亦然。

弗蘭茨：女人不僅意味著人類兩性之一，「女人」這個詞代表著一種價值，並非任何婦女都堪稱為女人。


﹝忠誠與背叛﹞

弗蘭茨：忠誠在種種美德中應占最高地位，因為忠誠使眾多生命連為一體，否則它們將分裂成千萬個瞬間的印痕。（他相信薩賓娜會被他忠誠的品行迷住。）

薩賓娜：更能迷住薩賓娜的不是忠誠而是背叛。忠誠對她而言是乏味人生的開始。而背叛意味著打亂原有的秩序，意味著打亂秩序和進入未知。有什麼比進入未知狀態更奇妙誘人呢？


﹝音樂﹞

弗蘭茨：音樂是一種解放的力量，把他從孤獨、內省以及圖書館的塵埃中解放出來，打開了他身體的大門，讓他的靈魂走入世間，獲得友誼。
他對古典音樂和流行音樂無所區分，認為這種區分實在過時而虛假。他像莫扎特一樣地愛著搖滾樂。

薩賓娜：她堅持古典音樂才是音樂，那時的音樂像玫瑰花盛開在雪原般的無邊無際的寂靜之上。除了古典音樂外，其它聲音都是使聽覺變得醜陋的噪音。


﹝墓地﹞

薩賓娜：無論現實生活如何殘酷，和平總是統治著墓地。在藍色群山的背景下，它們如搖籃曲一般美麗。

弗蘭茨：墓地只是一堆醜陋的石塊與屍骨。


﹝力量﹞

薩賓娜：「為什麼不用你的力量來對付我？」
弗蘭茨温柔地說：「愛就意味著解除強力。」
薩賓娜明白了兩點：第一，弗蘭茨的話高尚而正義；第二，他的話說明他沒有資格愛她。　


﹝生活在真實中﹞

弗蘭茨：把私生活和公開生活分成兩個領域就是一切謊言之源；生活在真實中就意味著推翻私生活與公開生活之間的障礙。不撒謊，不隱瞞，不偽飾。

薩賓娜：只要有一個觀眾，即便是存在腦中的觀眾，就意味著生活在謊言之中。公開生活絕對是在謊言之下，只有私生活才有真實的舉動。一個放棄自己私我隱密的人就等於喪失了一切，而一個自願放棄它的人必是一個魔鬼。

他們最終分離在﹝生活在真實中﹞，弗蘭茨為了真實，向妻子坦誠與薩賓娜的婚外情，此舉讓薩賓娜感到弗蘭茨不管她願意與否，擅自撬開了她隱私的大門，一旦她的愛被公開，愛便沉重了起來，於是她再次叛離，離開了弗蘭茨。　

相關文章：

生命中不能承受之輕(五)－－幸福是對重複的渴求
生命中不能承受之輕(三)－偶然與必然
生命中不能承受之輕(二)－輕與重 靈與肉
生命中不能承受之輕(一)－布拉格的春天